好书推荐 | 一本手头必备的同反义词词典

基本释义

书名：The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms
作者：Merriam-Webster
首版时间：1992年1月

推荐理由

1. 韦氏三宝之一， 红黄绿经典组合
2. 小巧精致，内容翔实，玩转同反义词替换
3. 盘活现有词汇，为高级词汇掌握提供深度实用指导

阅读拾零

《韦氏同义词反义词词典》（The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms），俗称“韦小黄”，和小站之前推荐过的专攻词根词源的韦小绿属于同一系列，是韦氏三宝之一。

韦小黄这本口袋书小巧精致，巴掌大小，帮助从单个词汇到关联词汇，从概念到表达法的词汇体系构建。书中对于同义词的整体呈现简洁清晰：单列一组意思相近的词，然后对各个词的意思作阐释，同时还配有恰如其分的适用语境中的例句和用法。既是词典，也可以用作系统词汇学习的单词书。

尤其对于有高级写作需求的小伙伴（比如雅思托福考试），可边查边并利用同义词替换进行作文润色，极为方便的同时还可完成以下两个方面的突破：

• General word → specific term → exact phrases
• Descriptive → emotive → evocative

对于没有提升写作词汇需求的读者，也可以利用近义词或反义词的关系来扩充、夯实自己的新鲜词汇量。

正如这本书的封面上所写 Choose Words with Precision ，韦小黄对“在正确的语境中使用正确的单词”，对掌握高级词汇和避免词义混淆方面提供实用、有深度的指导。通过书中提供的实际应用范例，能让读者贴切地了解到什么时候该用什么词汇，再也不为近义词的应用而纠结。深度掌握和归纳总结同义词还可以避免不自知的“用词重复”及傻傻式的“用词错误”等问题。

虽然一些词义陷阱区别起来比较容易，例如 damage （损害）和 damages （损害赔偿金）， sensible （明智的）和 insensible （无感觉），  absurd （违背常理的荒谬）和 ridiculous （到令人发笑地步的荒谬）等，但更多的时候，无法从普通词典的中文释义中看出同义词语境和词义之间的微妙区别，比如

Complete vs Finish

都是指完成， complete 和 finish 究竟有什么区别？下面这段简单通俗的关于“娶对/错老婆”的经典梗就用一种幽默诙谐的方式讲述了“完整了”“完蛋了”和“彻底完蛋了”的不同婚后状态。

• When you marry the right woman, you are COMPLETE.
• When you marry the wrong woman, you are FINISHED.
• And when the right one catches you with the wrong one, you are COMPLETELY FINISHED.

Paradise vs Heaven

Paradise 和 heaven 都可以指天堂，这两者又有什么区别呢？

首先居住者不同， heaven 是上帝、天使、圣徒等居住的地方，以及善人死后灵魂归宿的地方，是和地狱相对的存在。同 paradise 相比， heaven 更具神圣性，所指空间位置一般更高，比如 be in seventh heaven 指的就是一种狂喜的、极为开心的状态，相似的表达还有 ecstatic/delighted/euphoric/on cloud nine/over the moon 。

而宗教色彩浓厚的 paradise 指的则是亚当和夏娃居住的地方（伊甸园 Garden of Eden），多指人们理想中的没有痛苦没有疾病的天堂般的完美之地（地上乐园）。

在指比喻义的“乐土”这一概念时，常用的是更为接地气的 paradise ，强调某一方面资源的丰富，例如购物者/观鸟者的天堂（a shopper's paradise/birdwatchers' paradise），以及愚人乐园（fool's paradise）。

习语 be living in a fool's paradise 指的就是一种陶醉在幻想之中，做黄粱美梦的状态。而英国学者托马斯·富勒（Thomas Fuller）有句名言便是：

A fool's paradise is a wise man's hell.

总之，韦小黄这本口袋书内容丰富、小巧方便、价格不贵（二三十块钱），值得入手一本纸质随身学习。

往期回顾